Aqui se encuentran las traducciones hechas desde diversas lenguas al español, en diferentes momentos de mi vida (Yo soy Leonor Silvestri). Llevate de aca lo que necesites, y citame, cuando sea relevante, como traductora. Estas traducciones expresan mucho de lo que creo sobre este arte: su creatividad, su poetica, su re-creacion. De ningun modo son literales y pretenden ser re-escrituras legibles. Algunas fueron publicadas, otras son ineditas. Todas estan en el español rioplantese.
martes, 30 de junio de 2009
mas waldrop a mil
Mi amor era profundo por eso duró solo por un segundo, incapaz de expandirse en más de una dimensión al mismo tiempo. Del mismo modo el significado profundo puede constreñir una oración fuera del lenguaje dentro de una inquietud con lagos y estanques. En el lenguaje nada está oculto o nosotrxs mismxs, su luz indiferente a los agujeros en el presente o postulados que comienzan con nosotrxs. Aun, tenés que viajar solo y estar acompañado por mis buenos deseos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario