Poetica de la Traduccion

Aqui se encuentran las traducciones hechas desde diversas lenguas al español, en diferentes momentos de mi vida (Yo soy Leonor Silvestri). Llevate de aca lo que necesites, y citame, cuando sea relevante, como traductora. Estas traducciones expresan mucho de lo que creo sobre este arte: su creatividad, su poetica, su re-creacion. De ningun modo son literales y pretenden ser re-escrituras legibles. Algunas fueron publicadas, otras son ineditas. Todas estan en el español rioplantese.

martes, 2 de septiembre de 2014

Horacio Epodo V

›
 Horacio, Epodo V. “¡Pero, por todos los dioses en el cielo que rigen las tierras y el género humano! ¿Qué es este tumulto? ¿Por qué s...
viernes, 8 de junio de 2012

Rita Ann Higgins

›
Rita Ann Higgins nació en 1955 en Galway, Irlanda, donde aún reside. Publicó sus cinco primeras colecciones con la ...
sábado, 26 de mayo de 2012

Moya Cannon

›
Moya Cannon nació en Dunfanaghy, Country Donega l, en 1956 y vive en Galway. Estudio Historia y Política en University College Dublin a...
martes, 22 de mayo de 2012

Kerry Hardie

›
Kerry Hardie nació en 1951 y vive en el condado de Kilkenny. Publicó 4 libros de poemas con Gallery Press. Su última publicación lleva...
domingo, 20 de mayo de 2012

Achill Killeen de Eva Bourke

›
Eva Bourke es poeta y traductora. Emigró a Irlanda desde Alemania, y ha vivido en Galway la mayor parte de su vida. Publicó 5 libros ...
jueves, 17 de mayo de 2012

Dos Mujeres en Kosovo by Enda Wyley

›
Enda Wyley nació en Dublín, en 1966. Publicó tres libros de poemas con la editorial Dedalus Press: Eating Baby Jesus (1994), Soc...
jueves, 22 de diciembre de 2011

Aifric Mac Aodha Narciso

›
Aifric Mac Aodha. Sus poemas han sido publicados en varias revistas especialiadas, como Poetry Ireland, Innti y Bliainiris. Ha obtenido prem...
›
Inicio
Ver versión web

Datos personales

Unknown
Ver todo mi perfil
Con la tecnología de Blogger.