Aqui se encuentran las traducciones hechas desde diversas lenguas al español, en diferentes momentos de mi vida (Yo soy Leonor Silvestri). Llevate de aca lo que necesites, y citame, cuando sea relevante, como traductora. Estas traducciones expresan mucho de lo que creo sobre este arte: su creatividad, su poetica, su re-creacion. De ningun modo son literales y pretenden ser re-escrituras legibles. Algunas fueron publicadas, otras son ineditas. Todas estan en el español rioplantese.
sábado, 25 de abril de 2009
Safo fragmento 2 (sin versificacion)
Descendiendo del cielo... hacia aquí desde Creta en dirección al templo sagrado, donde hay un agradable bosque de manzanas, y altares que están cubiertos de humo por el incienso .Aquí , el agua fresca resuena a través de las ramas de manzanos y todo el ámbito está ensombrecido por las ramas de las rosas , y un sopor desciende mientras las hojas se estremecen. Una pradera rica en pasto para los ciervos floreció con las flores primaverales y las brisas soplan dulcemente . Aquí vos, ciertamente... después de tomar, oh Cipris, dulcemente en cálices dorados. Comienza a verter el néctar para las fiestas Talicias.
No hay comentarios:
Publicar un comentario