Elizabeth Bishop

CANCIÓN DE CUNA PARA EL GATO (en EL libro de los Gatos, ed. Bajo la Luna 2008)

Minnow, a dormir y a soñar,
Cerrá tus ojos gigantes
Aquí en tu cama se prepara
Una sorpresa fascinante.

Querido Minnow, de ceño fruncido,
Sólo cooperá, ahogado
Ni un gatito morirá
En el Estado Marxista.

Alegría y Amor, ambos tuyos,
Minnow, no estés triste.
Próximos están los días felices -
Dormí, y dejalos venir…

Denise Levertov

EL GATO COMO GATO (en EL libro de los Gatos, ed. Bajo la Luna 2008)

El gato en mi pecho
que duerme y ronronea
— crisantemo de peludos pétalos,
asesino de ardillas—


es una metáfora sólo si yo
lo fuerzo a ser una,
al mirar demasiado dentro de sus ojos
pálidos, entrañables,
dilatados, contraídos
que rechazan los espejos, me niego
a observar lo que aguarda el momento oportuno
inmóvil.

Del mismo modo


flexión y reflexión de garras
delicadamente punza a través del sweater la piel
delicadamente mantiene su propia melodía,
no la mía. Yo -Vos, gato, Yo-Vos.

Denise Levertov

EL SABIO (en El libro de los Gatos, ed. Bajo la Luna 2008)

El gato está comiendo las rosas:
así es él.
No lo detengas, no detengas
al mundo que gira,
así son las cosas.
El tres de Mayo
hubo niebla; el cuatro de Mayo
quién sabe. Barré
la carne de la rosa, arrojá los pedazos
a la lluvia.
Nunca come
todas las migas, según dicen
los corazones son amargos.
Así es él, sabe
del mundo y del clima.

Lawrence Ferlinghetti

La gata (en EL libro de los Gatos, ed. Bajo la Luna 2008)


La gata
se lame la pata y
se hecha en
un rincón de la biblioteca
Ella
puede echarse en
posición de esfinge
sin moverse por tantas
tantas horas y luego gira su cabeza hacia mí
y se levanta y se estira
y me da
la espalda y
lame su pata nuevamente como si
el tiempo real no hubiera pasado
No pasó
y ella es la esfinge con
todo el tiempo del mundo
en el desierto de su tiempo
La gata
sabe donde yacen muertas las moscas
divisa fantasmas en las motas de aire
y sombras en los rayos de sol
Escucha
la música de las esferas y
el arrullo de los cables de la casa
y el arrullo del universo
en los espacios interestelares
pero
prefiere lugares domésticos
y el arrullo de la estufa

Cuando un varon está enamorado
puede usar viejas palabras?
Deberia una mujer
deseando ser su amante
recostarse junto a
gramaticos y lingüistas?

***

Nada dije
a la mujer amada
pero recolecté
adjetivos de amor en una maleta
y hui de los lenguajes.

mas waldrop a mil

Mi amor era profundo por eso duró solo por un segundo, incapaz de expandirse en más de una dimensión al mismo tiempo. Del mismo modo el significado profundo puede constreñir una oración fuera del lenguaje dentro de una inquietud con lagos y estanques. En el lenguaje nada está oculto o nosotrxs mismxs, su luz indiferente a los agujeros en el presente o postulados que comienzan con nosotrxs. Aun, tenés que viajar solo y estar acompañado por mis buenos deseos.

waldrop a las chapas

Me preocupa la brecha entre la expresión y el intento, temo que el mundo vea un aviso fosforescente donde se supone muestre un rostro. La sinceridad no ayuda una vez que admitimos las mentiras dichas en ocasiones nocturnas, incluso en la soledad de nuestro corazón. Deseo brujo que inclina desnuda figura a partir de la necesidad de seducir hasta el deseo de la posesión. Mejor cultivar la brecha misma con su césped crecido y alto para la privacidad y la referencia que se extravía. No importa que no sea filosofía, sino electrones crudos que saltan de orbita en orbita hacia el hoyo de la orquesta, pedacitos de significado amplificando la sucesión de perspectivas verdes, rasgos húmedos, espasmos en los labios.




Para Lilian, Dear Boy Visual Dictator, y Dariush.